Arabic to English Certified Translation: Requirements for the US, UK, France & Canada

Many people need to submit Arabic documents to government offices, universities, or courts abroad. However, most institutions do not accept simple translations. They usually require an Arabic to English certified translation to confirm accuracy and authenticity. This guide clearly explains the requirements for certified translations in the United States, United Kingdom, France, and Canada.

What Is a Certified Translation?

A certified translation includes a complete translation of the original document along with a signed
statement from the translator. The statement confirms that the translation is accurate and faithful.
It also lists the translator’s name, signature, and the date.

Requirements differ by country. For example, in France, only sworn translators
(traducteurs assermentés) appointed by the courts can provide official translations.
In the US and Canada, translators or translation agencies can issue a Certificate of Translation.
For more details, you can also read the ATA guide here:
ATA – What Is a Certified Translation?

Country-by-Country Requirements

Below is a clear overview of the rules in the US, UK, France, and Canada.
This helps you choose the correct format for your Arabic-to-English certified translation.

🇺🇸 United States – USCIS Requirements

• USCIS requires all foreign-language documents to be translated into English. (8 CFR 103.2(b)(3))
• The translator must include a signed statement certifying accuracy and competence.
• All stamps, seals, and handwritten notes must appear in the translation.
• Notarization is usually not required unless a specific agency asks for it.

Arabitranslations provides certified translations with a formal Certificate of Translation accepted by USCIS.

🇬🇧 United Kingdom – Home Office & UKVI Requirements

• A certified translation must include the translator’s full name, contact details, and signature.
• The certification statement must clearly confirm accuracy.
• The Home Office and UKVI accept translations from professional translators or agencies.
• Sworn translators are not required in the UK legal system.

Documents for immigration, visas, and academic recognition must include a clear certification line exactly as required by UKVI.

🇫🇷 France – Sworn Translator Requirements

• France only accepts certified translations from sworn translators
  (traducteurs assermentés) registered with a French Court of Appeal.
• The translation must include the translator’s stamp, signature, and official formatting.
• Authorities such as prefectures, OFII, universities, and courts require sworn translations for most Arabic documents.
• Digital (PDF) sworn translations are now accepted by many administrations.

Arabitranslations works with sworn translators authorized in France to provide legally valid translations.

🇨🇦 Canada – IRCC Requirements

• Translations must be provided by a certified translator who is a member of a provincial association (e.g., ATIO, OTTIAQ).
• If the translator is not certified, IRCC requires an affidavit before a commissioner or notary.
• Documents for immigration, citizenship, and academic purposes must include the translator’s name and signature.
• IRCC requires translations of all stamps, seals, and handwritten notes.

Arabitranslations provides certified translations for IRCC and offers affidavit services when required.

Why Choose Arabitranslations?

We specialize in Arabic to English certified translations that meet the official standards of the US, UK, France, and Canada.
Our translations are accurate, confidential, and delivered quickly.

• Certified and sworn translators for Arabic, English, and French
• Legally recognized translations for immigration and legal use
• Fast delivery and secure handling of all documents
• Clear, clean formatting aligned with official requirements

How to Order Your Certified Translation

You can order in two simple ways:

1. Request a Custom Quote

Upload your document through our Get a Quote form.
You receive a personalized price quickly, and you can approve it to begin.

2. Order & Pay Online Instantly

Choose your language pair, upload your file, and pay securely.
We deliver your certified translation along with a Certificate of Translation when required.

Whether you prefer a quote first or instant ordering, Arabitranslations ensures a fast and professional experience.

Start Your Certified Translation Today

Ready to begin? You can place your order now or explore all the services we offer. 

Order Your Certified Translation Now  Or     Get a Free Quote